Un portrait chinois est un jeu littéraire, de type questionnaire de Proust, où il s'agit de déceler certains aspects de la personnalité d'un individu ou d'identifier des goûts ou des préférences personnelles, au travers d'un questionnaire basé sur l'identification à des personnes, des objets ou des éléments divers. Chacun(s) (unes) répond à la question de la personne précédente et en pose une pour la suivante.

douce et tendre
si tu etais un arbre

Un catalpa
Si tu étais un dessin animé ?

respirer
si tu etais un art

La sculpture sur bois
Si tu étais un artiste ?

L ordre national du mérite
Si tu étais un grade dans l armée

aucun grade
si tu etais un plat exotique

Tajine
Si tu étais un mot qui n’est guère utilisé ?